мю-мезон
111анфан де ла мезон — * enfant de la maison. Приемыш, воспитанник. Семейство Тургеневых составляли, кроме самой Варвары Петровны, деверь ее, .. два ее сына, Николай и Иван Сергеевичи, я как fille adoptive , enfant de la maison . В. Н. Житова Восп. о семье И. С.… …
112бон мезон — * bonne maison. В выражении De bonne maison. Из хороших семей, хороших домов.Трактирная публика, составлена по преимуществу из потерянных сынков de bonne maison, неудавшихся литераторов, лицеистов. М. А. Бакунин Восп. // Петращевцы 1 130.… …
113дам де мезон — * dames des maisons. Содержательницы публичных домов. Сироты, вдовы, неопытные малолетние девочки, брошенные любовницы, прогнанные служанки, голодающие без дела работницы все это дичь, которая попадает в сети этих достоуважаемых dames des maisons …
114дан ла мезон — * dans la maison. перен. Изнутри. В два с половиной месяца я мог хоть немного познакомиться с парижской толпой, и уличной жизнью. Но отдельные французы с их семьями оставались за стенами своих домов, и доступ к ним не был легким. Ту Францию dans… …
115дансёр де ла мезон — danseur de la maison. эмигр. Наемный танцор. Одни <русские> служили гарсонами, другие метрдотелями, третьи на кухне мыли посуду, потом шли танцоры дансер де ла мэзон , или, жиголо по французски. Вертинский Дорогой длинною 186 …
116де бон мезон — * de bonne maison. Из хорошего дома, из хорошей семьи. Писарев .. оказался человеком вполне не глупым.., а главное у него вид ребенка de bonne maison. 30. 3. 1867. Тург. М. В. Авдееву …
117жён фий де ла мезон — * jeune fille de la maison. Девушка из хорошего дома. Вчера был исключительно скучный для меня вечер у Х. Разливала чай, играла роль jeune fille de la maison. Кузнецова 249 …
118лаве лё лэнж саль ан фамий (дан ла мезон) — * laver notre linge sale en famille (dans la maison). Не выносить сора из избы. Фи! Гадливо воскликнула Марья Трофимовна. On lave le linge sale en famille, как говорил Наполеон. Дело 1869 8 2 205 …
119метр де ла мезон — * maître de la maison. Управитель дома. Перерезал мне дорогу высокго роста черноволосый господин в круглой городской шляпе, но в простой синей блузе. Это были приказчик виконта, его intendant, его maître de la maison. Данилевский Письма из за… …
120метресс де мезон — * maîtresse de maison. Хозяйка дома. Но главным предметом жалей <бабушки> служила тетя Леля, по мнению бабушки не справлявшаяся с обязанностями maîtresse de maison. Н. Набоков Багаж. // Звезда 1998 10 83 …